Ännu en fantastisk måltid, Peg.
Älskling, du är otrolig.
Du ignorerar barnen, försummar huset-
-och ändå hinner du låta middagen bli kall innan du serverar den.
Hur lyckas du med det?
Al, jag bryr mig nog om mig själv för att inte bry mig om dig.
Såna här gånger vill jag ta med dig upp-
-och plugga igen hålet i taket.
Peg, min lediga vecka börjar nu.
Om det är någonstans du vill åka, ta ungarna-
-och packa, så ses vi om en vecka.
Inte i år, Al.
Varje gång jag lämnar dig ensam stökar du till huset.
Det här året ska du göra alla saker-
-du lovade att göra när du har tid.
Få se. "Fullborda äktenskapet."
Det är mer av ett gör-det-själv-jobb.
Men här. Här är saker du kan göra.
"Måla huset, plantera gräsmattan, täta fönstren-
-tvätta...
Fixa toaletten, rengöra rännorna."
Och om du har tid, prata med barnen.
Både Bud och Nancy?
-Hon heter Kelly, Al. -Visst.
Jag vill inte göra nåt. Det är min lediga vecka.
Men, älskling, om du inte gör sysslorna, så vem?
Sid och Nancy?
-Bud och Kelly. -Ja, de.
Öppnar du, Peg?
"Öppna dörren."
Godnatt, älskling.
Steve. Det måste vara min turdag.
Hurså? Har de höjt minimilönen?
Hör på, Al.
Förra veckan, när vi pratade om att fiska under din ledighet?
Jag har hyrt en stuga...
...vid en sjö så full av fisk att de hoppar på kroken.
Det är som vildmarken ska vara.
Det står: "Inträde förbjudet" överallt.
Det finns en 7-Eleven tio minuter bort.
-Vad tror du? -Vad jag tror?
Väck inte Peg. Hör hon att jag har kul, vill hon också det.
-Hur länge har vi stugan? -Fem dagar.
-Fem dagar? Jösses. -Lyssna, Al.
-Stugan kostade 250 dollar. -Be inte om ursäkt.
Är det gratis för mig har jag inte rätt att klaga.
"Kära Peg:
När du läser detta, är det inget du kan göra åt det.
Jag blev kallad till en akut fisketur.
Jag kommer vara borta en vecka.
Klandrar dig inte om du tar ungarna och lämnar mig.
Men om du gör det, ta med dig hunden.
Så detta är farväl.
Jag älskar dig, Al."
"Al."
Hej, Steve, Marcy. Steve, inte rädd att hon får veta om resan?
Vem tror du att jag är?
Som om jag skulle åka bort en vecka utan min fru.
Var är Peggy? Kom nu, Peg!
Dags att åka!
Marcy, är det du?
Ja! Kom igen, väck ungarna! Vi ska åka och fiska!
Inte så högt. Du väcker Al.
Åh, jag älskar det. Så rustikt.
Och det luktar gott.
Sniffa medan du kan.
När Al har satt sig tar han av skorna.
Peg, den här hårtorken är din.
Och flaskorna med vatten, Marcy, är dina.
Men jag tror att bråcket är mitt.
Vilken fin stuga, Steve.
Bra jobbat, mr Rhoades.
Är han inte söt?
Även bläckfiskar älskar sina ungar.
Vilken skithåla.
Kelly, raring, låt mig förklara nåt om fiskespön.
Kastar du dem så går de sönder.
Då kan inte pappa fiska. Kan han inte fiska är han fast med mamma.
Är pappa fast med mamma kommer ingen härifrån levande.
Jag bad inte att få komma och jag bad inte om att bli född.
Peg?
Det är den där tiden i månaden, Al.
Vad fan tog vi med henne för, då?
Gnällt dig genom ännu en månad, va, Kel?
-Din mamma. -Din pappa.
Ungar, låt oss lämna förolämpningarna hemma, va?
Jag kom hit för att ha trevligt.
Jag förstår varför det måste vara så, men inte varför det måste ske nu.
Gå härifrån.
Gå härifrån, pappa.
Ja, visst. Var är mitt rum?
Det är här.
Finns det inget sovrum?
Självklart inte. Det är en stuga.
Det är ett uthus.
Stället kostade mig och Steve en mindre förmögenhet. Du ska gilla det.
Åh, kom igen, alla. Låt oss ha kul.
Jag vet. Vi åker och shoppar.
Vi passerade en fin liten rustik butik på vägen upp-
-där männen högg ved utan skjorta.
Ni vet vad man säger.
Man får aldrig nog med stock.
Jag vet vad vi kan göra. Vi går på en naturjakt.
Vi samlar blad och pilspetsar-
-och fotograferar djurlivet.
Sen är vi nakna och sjunger hippielåtar.
-Jag går och fiskar. -Jag går med, kompis.
-Bara vi män, mr Rhoades? -Precis.
Hej, tjejer!
Vad säger ni om de här?
Åh, nej.
Vad är det, Al?
De menstruerar, Steve.
Alla tre.
Alla tre på en gång. Smittar det?
Faktiskt ett intressant fenomen, som händer ofta.
I en studie av ett flickinternat-
-hade de flesta där mens samtidigt.
Vad gör vi nu?
Äter!
Peg, du vet att om vi fångar dem får du rensa ut dem.
Den är ute nu.
Fattar du varför jag inte åker nånstans med henne?
Al, få inte panik.
Vad de behöver i en sån här stund-
-är medkänsla, kärlek och förståelse.
Partners genom livet, partners genom strider.
Marcy, låt oss prata lite.
Visst.
Vi kan tala om 14 månader sen när jag ville se den där filmen-
-men du var för trött.
Och när du hade på dig den grå tröjan? Jag hatar den tröjan.
Jag hatar dig, Steve.
Allt med dig.
Varje andetag du tar, varje rörelse du gör.
Du, sir, stinker.
Jag känner mig så uppsvälld, och så ful.
Ser du hur elak han är mot mig, Peg?
Marcy är okej.
Gå och säg nåt snällt till din syster.
-Jag gillar henne inte. -Vem gör det? Bara gå.
Hej, Kel.
Du bär upp din extra haka fint.
Din tur, pappa.
Inte jag. Jag gjorde vad Custer borde ha gjort. Använde spejare.
Du vet varför de gör så här, va? För att vi ville ha kul.
Det var därför de uppfann mens.
Innan männen fanns hade inte kvinnor mens.
Det hade varit trevligt att leva då.
Vet du vem som var en bra kvinna? Veronica.
Från Archies Serier?
Veronica hade aldrig mens.
Det stämmer.
Men hon hade ändå attitydproblem.
Ja, det finns inga kvinnor som är bra.
-Det är kallt här. -Det är varmt här.
Det är varmt och kallt här inne.
Vi har stora problem här, män.
Grabben har rätt, Al, jag är rädd.
Var tacksam att din bara dödar. Snabbt och rent.
Min är som svarta änkan, vill para sig innan hon dödar.
Jag är en död man.
Vi går och lägger oss. Låt dem lida.
Vi vaknar pigga, fiskar, och låter dem döda varandra.
Dag två. Kl. 06.52.
UTE OCH FISKAR
Gud, jag känner mig hemsk.
Jag är så uppsvullen att mina tänder är svullna.
Om jag samlar mer vatten i min kropp-
-kan de bygga en pir över min rumpa.
-Jag behöver en ryggmassage. -Jag behöver fotmassage.
Jag behöver någon att skrika åt.
-Var är männen? -De fiskar säkert.
Visst är det typiskt män?
När vi behöver dem som mest är de aldrig där.
Män är usla.
Vi låtsas att Bud är en man och dödar honom.
Män, vi är omringade.
Män?
Vad hände?
Vi promenerade genom skogen-
-när marken började skaka och något kom rusande.
Trodde det var du, Peg, men den ville inte ha min plånbok.
Det var en björn. En stor en. Med mitt namn på.
-Där är han. -Nej, en älg.
Björnen är där borta och kissar på dina däck.
Det är min Mercedes! Sluta!
Stygg! Stygg björn!
Vad vill de? Vi har ingen mat.
De vill inte ha oss, Bud. Låt mig prata ensam med din far.
Al, vilda djur kan känna när kvinnor...
Dödar sina män?
Nej, Al, när de har mens.
Förstår du inte? De vill ha våra kvinnor.
Då ska de få våra kvinnor.
Jo, Peg.
Vi måste komma härifrån.
Vi kan inte komma ut. Vi är fast.
Men nån måste fixa hjälp. Och choklad.
Jag... Gärna, raring, men jag kan inte.
En älg fyller min bensintank.
Vill inte störa honom just nu.
Titta på dem. Våra beskyddare. De stora vita jägarna.
Förr hade männen gått ut dit-
-kämpat mot björnen och återvänt med middag och en fin matta.
Ber man dem köpa mjölk nu, återvänder de med en läckande kartong-
-rinnande näsa och dålig rygg.
Vet du, det är otroligt.
Det enda de duger till är de inte bra på.
Jag hatar att de inte frågar om vägen när de är vilse.
Och hur de lämnar toalettsitsen uppe.
Och när de säger att man ska dela på notan för motellrummet.
Sägs det.
Alla i filmen "Bambi" är där ute nu.
Och här har vi några av de sju dvärgarna:
Svullo, Suris och Kåtis.
Vi kan konstatera att dagen är förstörd.
Så alla kan väl lägga sig nu?
Klockan är halv åtta på morgonen.
Vi är ute i skogen.
Man går upp och lägger sig tidigt. Godnatt.
Dag fyra. Kl. 11.30.
Mer varmvatten som frukost?
-Åh, vad är det för dag? -Torsdag.
-Har jag missat något? -Ja, onsdagen.
Då lägger jag mig väl igen, då.
Pappa, vi svälter ihjäl.
Och några av oss åldras illa.
Käften, finn-farmen.
-Pappa, gör nåt. -Jag ska, gumman.
Jag ska ta en tupplur strax.
Steve, hur är det med bilen?
Tja, jag kan med nöd och näppe säga att det är en Mercedes.
Däcken har ju punktering, för piggsvinstaggarna.
Puman som kröp in genom soltaket ser bara ut att köra.
Jag har nycklarna.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Trettio tusen dollar...
Al, du är en idiot.
Jag var hemma, bekväm, och säker.
Jag hatar verkligen dig.
Kom, älskling, vi gör det.
Vi går in på toa. Kom igen. Ingen behöver få veta.
Inte ens du.
Steve, ge mig bilnycklarna. Jag ska hämta hjälp.
Det är djur över hela bilen, Al.
Kanske jag kan tala förnuft med dem.
Nån måste ta ansvaret här, och det lär bli jag.
Jag behöver ett vapen. Vad har vi?
Pappa...
...förklara igen varför du behöver dräkten med många krokar.
Som det sluga piggsvinet har jag nu ett pansar av piggar.
Men olikt det sluga piggsvinet, kommer inte djuren fastna?
Det är vad de stora hornen är till för, min son.
Om något närmar sig sänker jag huvudet...
...och fortsätter, aggressivt.
Det bör sluta där. Och jag har ett hemligt vapen.
Går nåt fel sprejar jag dem i nyllet med insektssprej.
Varför inte bara dina strumpor på en pinne?
Eller skulle det vara för grymt?
Herregud, du är så sexig.
Lås dörren bakom mig.
Grabben. Du är mannen i familjen nu.
Om jag inte kommer tillbaka...
...öppnar skoaffären klockan tio.
Han kommer aldrig att klara det.
Tja, det blir inte första gången.
Han klarade av myggorna.
Han hoppar över en bäver.
Spring, Al, spring.
Hoppsan, en varg.
Jag kan inte titta på. Jag måste städa.
Nej, du borde se detta, Marce.
Vargen närmar sig.
Al gömmer sig bakom ett träd.
Nu har han fastnat i trädet med de stora piggarna.
Se hur han skakar.
Han är i knipa.
Han sänker huvudet på ett aggressivt sätt.
Precis som älgen. Åh, nej!
En lönndörr. Mat! Jag hittade mat!
Choklad! Vi är räddade!
-Hjälp mig! -Ge mig lite! Får jag!
Hjälp! Släpp in mig!
-Nej! -Ge inte honom något.
-Sluta. Nej... -Herregud.
Dag fem.
Tack för att du bjöd hit oss, Steve.
Vad är nästa grej, kompis? Lejonsafari?
Ungefär 28 dagar från nu?
-Jag mår så mycket bättre. -Jag också.
Gissa vad, killar. Vi såg två gärdsmygar bygga ett bo.
Råkade ni hitta resten av mitt öra där ute också?
Du får inte ta ner mitt humör, herr Molnig dag.
Han är en stor bebis när han är skadad. Det är bäst att vi packar.
Du ska ju jobba i morgon.
Om han skulle vara en sådan surpuppa, varför kom han ens?
Jag förstår inte. Varför är de så eländiga?
Det är ju vi som har mens.
Undertextning: Marie Åkerlund